DAINICHI DISTRIBUTION PRESENTS
A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
EIN KATSU PRODUCTIONS FILM
ZATOICHI GEHT ZUM FEUERFESTIVAL
Produziert von SHINTARO KATSU
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA
Drehbuch von SHINTARO KATSU TAKAYUKI YAMADA
Kinematographie von KAZUO MIYAGAWAWA
Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA
Originalmusik von ISAO TOMITA
Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
RIKO OHARA, PETER. KAZUKO YOSHIYUKI YOSHIYUKI
KO NISHIMURA, RYUNOSUKE KANEDA KUNIE TANAKA
OSAMI NABE, JUN NAGASAWA
TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI, REIJI SHOJI
MASAYUKI MORI
TATSUYA NAKADAI
Regie KENJI MISUMI
Entschuldigung, wer ist der Daimyo? die Prozession zu machen?
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, .
<ein mächtiger Yakuza-Boss. baute eine massive Organisation auf
durch methodisches Ergreifen der Kontrolle.
über anderen Yakuza-Bossen. in den acht Provinzen von Kanto.
Unter dem Vorwand von "Honoraren",">
die gesammelte Organisation was sich auf illegitime Steuern belief
<von Bauern, Stadtbewohnern. und Händler.
Darüber hinaus hat der Chef erhalten. als Prämienzahlungen
a percentage of the house cut von allen Spielhöfen in der Region.
Das ist eine enorme Menge an Geld. floss in seine Kisten.
<Die Leute nannten ihn einen mächtigen Boss. Yamikubo,
mit anderen Worten, der Shogun der Unterwelt.
Ich werde das Honorar bezahlen. Bitte habt Gnade!
Ich flehe dich an.
Bitte! Ich flehe dich an!
Du bist den ganzen Weg aus Edo gekommen?
Egal wie einzigartig sie ist,
ein Mann ermüdet die gleiche Herrin. nach ein paar Jahren.
Ich bin gekommen, um den alten zu verkaufen. und besorgst dir eine neue.
Ah, meine Herrin ist jetzt oben im Block.
Diese Schönheit wuchs inmitten von Teehäusern auf. in Ryogoku, Edo.
Lösen Sie ihre Schärpe. wird deine Hände zittern lassen.
Ihre schneeweiße Haut ist für das Auge angenehm.
Nun, sieh dir das an.
Da!
Was sagst du dazu?
Hand in Hand, du liegst mit ihr,
und die Tätowierung wird zittern und heben. als sie ihren Höhepunkt erreicht.
Bei Berührung deiner Haut auf ihrer Haut, wird die Goldfisch-Tätowierung zu Leben erwachen.
Werfen Sie einen guten Blick darauf und deine Augen auf sie richten.
Ja. Es ist das erste Mal, dass ich es sehe. eine Frauchenauktion.
Das erste Mal, dass du es "siehst", was?
Ich höre 50 ryo! Höre ich noch andere Gebote?
- 60 ryo! - Ich höre 60 ryo!
Irgendwelche anderen Gebote?
Verkauft für 60 ryo!
Sie hat nur 60 ryo. geholt.
Hast du bei ihr Geld verloren?
Da mindestens 10 ryo wird für die Gebühren abgezogen.
Sitzt nicht nur da. mit dem Finger im Mund.
Lass diese Schönheit daran saugen. zur Abwechslung mal.
Ihre Hingabe wird Sie beeindrucken.
Sie zog alle ihre Zähne heraus. um besser im "Saugen" zu werden.
Sie sind alle Muschis.
Oh, da ist eine wunderschöne Frau.
Sie hat eine schöne Figur. und strahlender Haut.
Eine wahre Schönheit.
Für diese Schönheit, Ich halte meinen Mund.
Im Jahr 1185 -
Siehst du es, Masseur?
...und Kriegsschiffe der Heike. Nummerierung in die Hunderter
waren mit dem Gesicht nach vorne gerichtet entlang der Küste von Yashima.
Die Leistung von Yoichi, dem Bogenschützen, ist berühmt. im militärischen Epos Genpei Josuiki,
und doch ist selbst die Pfeilspitze des tödlichen Pfeils, den er hielt.
hätte nicht geschimmert. so kalt wie ihre Augen.
Ich werde nichts mehr sagen.
Ich möchte jedoch noch eine weitere Sache hinzufügen.
Sie war früher die richtige Frau. eines Halters für den Shogun.
Jetzt lass uns deine Gebote hören!
- 50 ryo. - Machst du Witze?
Wir verkaufen sie nicht so niedrig. Die Ausschreibung beginnt bei 100 ryo!.
- 150 ryo! - Ich höre 150!
160 ryo!
180!
- 200 ryo! - 201 ryo!
- Ich höre 201 ryo. - 201 ryo und 2 shu.
Sei nicht albern. Lasst uns echte Zahlen hören.
250 ryo!
Ich höre 250 ryo! Irgendwelche anderen Gebote?
Sie ist so eine Schönheit. Sie bringt mich zum Weinen.
- 280 ryo! - Ich höre 280 ryo.
300 ryo!
300 ryo? Alles klar, ich höre 300 ryo.
Sonst noch jemand? Irgendwelche anderen Gebote?
Zum Ersten, zum Zweiten.
Verkauft! Lasst uns in die Hände klatschen.
Herzlichen Glückwunsch.
Entschuldigen Sie mich, Sir. Könnte ich meine Massagegebühr haben?
Es tut mir leid, aber meine Gebühr beträgt 23 mon..
Du bist nicht fertig, du bekommst weniger!
Diese Frau gehört mir! Sie gehört mir!
Frau, du kommst jetzt mit mir mit.....
Er nimmt mir meine Frau weg! Sie gehört mir!
Wer zum Teufel bist du?
Hier, bitte setz dich.
Du bist knapp den Klauen entkommen. dieses abscheulichen Kerls.
Aber wie konnte die Ehefrau eines Anwalts dazu kommen. der Shogun in einer Frauchenauktion landet?
Es tut mir leid. Ich habe es völlig vergessen.
Ich bin kein Monster.
Ich bin nur ein wandernder Masseur.
Wurdest du entführt?
Nein.
Du musst dich misstrauisch fühlen,
um herauszufinden, dass ein blinder Masseur hat dich gerettet.
Hier ist niemand. Los geht's.
Idioten!
Sie werden nicht mehr hierher kommen.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich bin müde.
Ich verstehe. Willst du dich hinlegen?
Lass mich dir ein Bett machen.
Nun, gute Nacht.
Etwas stösst an und mir den Rücken verletzt.
Es ist meine Brieftasche. Es verlagerte sich nach hinten.
Verdammt, das hat wehgetan.
Ma'am?
Selbst wenn du zu einem die Geliebte dieses abscheulichen Kerls,
wäre es vielleicht besser für dich gewesen.
Du hättest wenigstens gelebt.
Ich bin verletzt! Ich bin verletzt!
So, so, so. Was ist denn los? Nicht weinen.
Guter Junge.
Nicht weinen.
In Ordnung, ich zeige dir, wie es geht. Sieh mir zu.
Ich danke dir vielmals.
Geht mir aus dem Weg!
Eier verkaufen, was?
Du kannst hier keine Geschäfte machen.
Warum nicht?
Du kannst es einfach nicht.
Wir haben ein Honorar mit Reis bezahlt.
Müssen wir ein Honorar zahlen? weil du auch Eier verkauft hast?
Heute hat mein Chef die Möglichkeit. seine Namenszeremonie.
Es ist ein besonderer Tag für meinen Chef. Hast du verstanden?
Bitte hör auf. Tu das nicht.
Halt die Klappe!
Bitte hör auf.
Glaub nicht, dass du damit durchkommst!
Das ist keine Show!
Du, Blinder! Nimm das, weil du mich verspottet hast!
Was? Das ist meine Brieftasche!
Gib es zurück! Hey!
Autsch! Du tust mir weh.
Bring mich zu diesem Boss. bei seiner Namenszeremonie.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ein Geschenk von 20 ryo von Boss Shubusa.
Ichi, es ist schön, dass du gekommen bist.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause und genießen Sie. - Ich danke dir.
Ein Geschenk von 50 ryo von Boss Abura.
Ein Geschenk von 10 ryo von Boss Zatoichi.
Das muss ein Fehler sein. Mein Geschenk war eines ryo..
Kümmere dich nicht darum.
Aber ich schon!
Ihr alle Bossinnen und Bossinnen. Spielhöllen haben.
Du hast auch viele Untergebene.
Wenn ein Spiel ausgetragen wird, bekommst du einen großen Teil des Erlöses.
Sie erheben auch illegale Steuern. von den Bauern.
Deine Untergebenen sind harte Arbeiter.
Also, 10 oder 20 ryo muss für dich nichts sein.
Aber ich besitze keine Spielhölle.
Ich kann kein Geld aus den Leuten rausquetschen. und versuchte, ein ehrliches Leben zu führen.
Ich verdiene das Geld, das ich habe. durch das Kneten der Schultern der Leute.
Also schreibt bitte mein Geschenk auf. als eine ryo.
Hör zu, Ichi.
Es scheint, dass du den Haken eines Polizisten trägst. die gutes Geld für dich verdient.
Aber alles, was ich habe, sind zehn Finger.
Bitte korrekt mein Geschenk als ein ryo. aufschreiben.
Wie kannst du es wagen, meine Diskretion zurückzuzahlen. indem du eine Szene machst!
Ich sage, Ichi ist dein Name?
Es gibt etwas zu sagen. für ein langes Leben.
Das war ein gutes Argument, das Sie vorgebracht haben.
Ich bin gedemütigt, Ichi.
Ich heiße Ichi.
Darf ich fragen, wer du bist?
Dieser Mann ist -
Es ist eine raue Welt da draußen. für einen Blinden.
Auch wenn er mit voller Aufrichtigkeit handelt,
die Sehenden behandeln ihn nicht mit Respekt.
Er muss sich manchmal abgelehnt fühlen.
Er verzichtet oft darauf. nicht zu sagen, was er sagen will.
Aber du, Ichi.
Du bist ein bewundernswerter Blinder.
Warum sagst du das? Warte.
Bist du selbst ein blinder Mann?
Ein blinder Mann leidet. viele unangenehme Erfahrungen.
Aber weißt du was, Ichi?
Die unangenehmeren Erfahrungen Ich leide,
desto mehr kann ich sühnen. für die Sünden meiner Vorfahren.
Das ist es, was ich glaube.
Keiner von uns kann gut sein. die ganze Zeit während unseres Lebens.
Wir alle müssen ein paar Vorfahren haben. die jemanden verletzt haben.
Mit anderen Worten, wir alle schulden etwas Schulden. für die Welt da draußen.
Also, es ist so, als ob du und ich beide
unsere Schulden zurückzahlen.
Ich verstehe.
Das war eine so erhellende Geschichte.
Ich habe das Gefühl, dass ich die Dinge jetzt klar sehe.
"Die Dinge klar sehen", sagst du?
Behandle Ichi mit Respekt.
Ja, Sir.
Es tut mir schrecklich leid.
dass ich dich warten ließ.
Meine Mitbosse, ich entschuldige mich.
Bist du in einer Sänfte hierher gekommen?
Ja.
Ich hatte im Bett gelegen. wegen meiner Krankheit,
und dann erhielt ich eine Nachricht. über dieses Notfalltreffen.
Ich habe einen Express-Sänfte angeheuert. und eilte hier rüber.
Kondolenzgeld.
Die Frauchen-Auktion, die du gehalten hast. endete ein Chaos.
Du bist nicht bei Boss Hokuro's erschienen. Namenszeremonie.
Jetzt sehe ich jedoch,
was kann man sonst noch erwarten? von einem schwerkranken und bettlägerigen Mann?
Da du so gebrechlich bist, Ich bezweifle, dass du noch lange bei uns bleiben wirst.
Nimm dieses Beileid und verschwinde!
Hey.
Begrabt ihn respektvoll.
Nun, fangen wir an.
Es geht darum, was zu tun ist. mit Zatoichi.
Machen Sie eine Markierung auf der Tablette. wenn du gegen den Vorschlag bist.
Nur einer ist gegen den Vorschlag.
Deshalb ist es beschlossen worden. dass er getötet werden soll.
Showdown!
Fünf und eins. Gerade!
Ich habe wieder gewonnen. Ich danke dir.
Du hast einen Lauf.
Ich gewinne so viel beim Spiel. zum Gedenken an deine Namensnahme.
Ich hoffe, du hältst mich nicht für unhöflich.
Ich denke, ich werde mitmachen.
Bitte tun Sie das.
Beginne die nächste Runde, bitte.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
- Gerade! - Seltsam!
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Entschuldigen Sie mich, Sir.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Irgendjemand für eine Runde?
Noch mehr Wetten?
- Es tut mir leid. - Es ist alles in Ordnung.
Gerade.
Könnte ich meine Wette mit deiner platzieren?
Ja.
Alle Wetten auf die Matte?
Wir haben ein Spiel. Showdown!
Eins und eins. Gerade!
Oh! Ich bin so glücklich!
Ich wusste, dass es ausgeglichen sein würde. Ich danke dir.
Ich freue mich für dich. - Dank dir.
Mach weiter und platziere deine Wetten.
Es tut mir leid, ich gehe mit meinen Gewinnen.
Ich danke dir.
Platzieren Sie Ihre Wetten. Irgendjemand für eine Runde?
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Hier bist du.
Gerade!
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Warum bleibst du nicht noch ein paar Tage. statt nur einer Nacht?
Als mein Gast weitermachen
wird deinen Ruf enorm steigern.
Ich danke dir.
Du weißt schon, in der Spielhölle heute Abend,
da war diese schöne Frau. der neben mir saß -
Boss.
Er ist wieder da.
Er sagt, er will akzeptiert werden. in den Clan, egal was passiert.
Dieses hartnäckige Kind.
Als ich versuchte, ihn wegzuschicken, klammerte er sich an eine Säule.
Heutzutage kann ich nicht mehr glauben. um die jungen Männer fernzuhalten.
und bettelt darum, sich meinem Clan anzuschließen. und für mich arbeiten.
Um einen schmalen Kimono zu tragen,
um das Ende des Haarknotens zu verdrehen. auf stilvolle Weise,
ein Schwert zu tragen. und mit einem Angeber gehen.
Junge Männer müssen es ansprechend finden.
Boss.
Ich bitte dich, es ist mein größter Wunsch.
Lass mich deinem Clan beitreten. Mach mich zu einem echten Mann.
Das macht dich zu einem echten Mann, was?
Halt die Klappe! Halt dich da raus!
Umeji, dieser Mann. heißt Zatoichi.
Er ist ein angesehener Mann. in unserer Welt.
Ich bin Umeji. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe Mädchen, die für mich arbeiten,
aber ich will ein richtiger Yakuza werden.
Hört auf ihn!
Der Versuch, Ichi auf deine Seite zu bekommen. wird dich nirgendwo hinbringen.
Ich werde vorhersagen, ob es möglich ist oder nicht. wirst du ein vollwertiger Yakuza.
Wie viele Mädchen arbeiten für dich?
Vier.
Oh, ich habe heute ein neues Mädchen aufgenommen. Das macht also fünf.
Ichi, was ist dein Typ?
Ich lasse dich ein Mädchen schlafen, das du magst.
Ah, wir sind hier.
Oh, er ist blind.
Das ist ein wichtiger Gast.
Hier sind wir!
Jetzt lasst uns trinken!
Du bist sehr muskulös.
Fantastisch! Das war großartig.
Kann ich etwas Sake haben?
Ich hätte auch gerne welche.
Wie schön.
Das ist erstaunlich.
Ich danke dir.
Das war ein toller Trick.
Es ist mir ein Vergnügen heute Abend. Trink so viel, wie du willst.
Wunderbar!
Gibt es keine größere Tasse?
Hier, nimm das hier.
Oh, das ist großartig.
Mit dieser großen Tasse? Okay, das ist gut.
Du bist fantastisch.
Unglaublich, ich bin beeindruckt.
Alles klar, lasst uns Spaß haben, bis wir fallen!
Hört, hört, hört, Herr Masseur!
Hey, da, Masseur -
Ichi, sprich mit Boss Hokuro für mich.
In Ordnung.
Dann erhöhe 100 ryo heute Abend. und bring es mir.
100 ryo?? Das ist unmöglich.
Hey! Wenn du ein Yakuza sein willst,
Du musst den Mut haben. um sogar von deinen Eltern zu stehlen.
In Ordnung? Ich werde auf dich warten. im Gästezimmer.
Hey, da, Masseurin. Wohin gehst du?
Ichi. Wach auf, Ichi.
Was ist denn los?
Ich habe das Geld gestohlen.
Hier sind 100 ryo.
Du hast es gestohlen? Gib mir das Seil da drüben.
Das hier?
Was machst du da?
Sie läuten angenehm.
Ein Genuss für meine Ohren.
Was ist hier los?
Es ist ein Charme, den man testen kann. ob du ein echter Mann wirst oder nicht.
Geh jetzt ins Bett.
Sag mir, hast du gut geschlafen?
Das kannst du nicht, oder?
Das ist gut. Das ist gut.
Wenn der Klang von Goldmünzen hält dich nicht die ganze Nacht wach,
dann bist du nicht mehr zu retten.
Bring das Geld deinem Vater zurück.
Werde ein Mann, der gehen kann. mit hochgehaltenem Kopf.
Die Frauen im Badehaus sind jung und hübsch.
Die junge Frau, die neben mir saß. in der Spielhölle -
Oh, die Frauen werden gehen. mit dir ins Bad zu gehen.
Es ist ein sehr angenehmes Badehaus.
Der Boden ist rutschig. Sei vorsichtig.
Das werde ich.
Willkommen. Ich danke dir.
- Gerade! - Seltsam!
Kann ich meine Wette bei dir platzieren?
Danke an dich.
Ichi.
Ich hatte ein schönes Bad.
Nun, setz dich.
Könnte ich eine Tasse Tee haben?
Bringt seinen Tee schnell!
Ich habe gehört, dass du angegriffen wurdest,
also war ich mit meinen Männern auf dem Weg. um dich sicher zurückzubringen.
Lasst die Schwerter fallen!
Oh, nein.
Es tut mir leid.
Du sollst nur durch meine Hände getötet werden.
Zatoichi ist einfach nur ein Ärgernis.
Er ist wie ein winziger Stein. versteckt im Reis.
Boss Men hat Gefährten versammelt. die gut mit Schwertern umgehen können.
Es ist besser, jemanden zu benutzen.
der keine Fähigkeiten mit dem Schwert hat. oder Menschen zu töten.
Diejenigen von uns, die blind sind.
sind hungrig nach Zuneigung.
Liebe wird eine bessere Waffe sein. als das Schwert.
um einen blinden Mann zu töten.
Warum benutzt du sie nicht einfach?
Sir?
Das werde ich.
Wer ist da?
Ich habe neulich bei einem Spiel gewonnen, dank dir.
Oh! Du bist es.
Meine Güte, ich freue mich. dass du dich an mich erinnerst.
Ich möchte dir in irgendeiner Weise danken. Wirst du mit mir kommen?
Ja.
Willkommen.
Ich danke dir. Bitte kommen Sie wieder.
- Bitte genießen Sie. - Ich danke dir.
Nimm etwas Sake.
Das ist großartig. Ich danke dir.
Aber Ma'am, Sie sind es -
Nenn mich Okiyo.
Okiyo?
Das ist ein schöner Name, Okiyo.
Du musst dich fragen. warum ich alleine unterwegs bin.
Nun, ja. Warum ist das so?
Wenn du es wissen willst,
Ich spiele nicht gerne, in Wahrheit.
Ich hasse Yakuza.
Oh, ich verstehe.
Ich hasse Männer.
Nun, selbst wenn du Männer hasst,
Männer werden dich nicht in Ruhe lassen, da bin ich mir sicher.
Aber du weißt schon, Ichi.
Ja?
Ich schätze, es wird nicht einfach sein. damit du mich magst.
Aber das ist es.
Aber egal, wie gut ich mich anziehe. oder mich selbst erfinde, man kann es nicht sehen.
Ich kann eine schöne Frau spüren. sofort.
Durch ihren Duft.
Oh, das?
Ah, es riecht gut.
Dein Becher ist leer, nicht wahr?
Okiyo, du bist eine freundliche Frau.
Oh, nein. Es tut mir leid.
Ich habe Sake auf deinen Kimono verschüttet. Verzeiht mir.
Warte!
Entschuldigung.
Entschuldigung, können wir unsere Rechnung haben?
Wie viel kostet es?
- Ich bringe das Wechselgeld mit. - Behalte es.
Ich danke dir.
Lass mich deine Sandalenriemen binden.
- Bitte kommen Sie wieder. - Danke.
Komm mit mir.
Bitte gib mir einen Moment Zeit.
Ich erinnere mich an dich.
Warum willst du mich töten?
Für das hier.
Chrysantheme?
Früher liebte sie Chrysanthemen.
Du hast mit meiner Frau geschlafen, nicht wahr?
Nein, habe ich nie.
Aber selbst wenn ich es leugne,
da ich doch ein Mann bin,
Du wirst mir nicht glauben.
Aber wenn ich zugeben würde. mit deiner Frau zu schlafen.....
Es spielt keine Rolle, wer den Job macht,
solange Zatoichi getötet wird.
Meine Aufgabe ist es, es durchzuziehen.
Ich habe alle anderen Männer getötet.
Du bist der letzte Mann.
Der letzte Mann?
Wenn ich dich töte, mein Wunsch wird erfüllt!
Geh.
Werde ich von dem Verbrechen freigesprochen?
Du gibst mir meine einzige Bestimmung zu leben.
Wenn ich dich jetzt töte -
Du wirst nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt.
Ich werde dich eines Tages töten.
Ich danke dir. Pass auf dich auf.
Hallo. Ist es nicht ein schöner Tag?
Ja, in der Tat, es ist ein schöner Tag.
Ihr seid es! Was hast du gemacht?
Wo gehst du jeden Tag hin?
Du arbeitest nicht und wanderst herum.
- Ein Mann hat die Geschäfte eines Mannes zu erledigen. - Was für ein Geschäft?
Warum arbeitest du nicht wie ein Mann?
- Hör zu, Liebling. - Nenn mich nicht so!
Zeig mir deinen Hintern. wie du es immer tust.
- Hör auf damit. - Komm schon.
Du willst mich jetzt süß reden?
Was für ein Idiot. Ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist.
Fahr zur Hölle!
Fahr selbst zur Hölle!
Dumme Frau. - Du hast mich getreten!
Du hast damit angefangen. Was machst du da?
Was mache ich hier? Ich werfe dich raus!
Das wird dir eine Lehre sein.
Sei nicht frech zu mir, Frau!
Jetzt bin ich wirklich sauer!
- Wirst du gegen mich kämpfen? - Verdammt richtig!
Ich lasse mich nicht beleidigen!
Denkst du, ich weiß nicht. die du verarschst?
Worüber redest du da? Lasst mich los!
Du Bastard! Ich werde dich heute töten, ganz sicher!
Du bist verrückt!
Du kannst mir nicht entkommen! Hör auf zu rennen, Feigling!
Du wagst es, auf mich herabzusehen, ich werde dich töten!
Könnte ich eine Tasse Tee haben?
Er ist ein Kunde.
- Oh, mein Gott. - Reiß dich zusammen. Warte auf ihn.
Es tut mir schrecklich leid.
Hey! Was glaubst du, was du da machst?
Musst du flirten? mit jeder Frau, die du siehst?
Sei nicht so eifersüchtig!
- Warum sollte ich das nicht sein? - Schlag mich nicht.
Oh, das hat sich gut angefühlt.
Du bist ein Perverser. Serviere ihnen Tee.
Hier entlang, bitte.
Bringt schnell ihren Tee!
Danke, dass du gewartet hast, Hier ist dein Tee.
Danke.
Hey, Masseur. Kennst du einen Zatoichi?
Ich bin Zatoichi.
Ich habe dich endlich gefunden!
Ich war auf jeder Hauptstraße auf und ab. auf der Suche nach dir.
Ich habe eine ausdrückliche Nachricht für dich.
Oh, ich verstehe.
Ich habe es jetzt geliefert, in Ordnung?
Ich danke dir.
Okiyo, könntest du es mir vorlesen?
In Ordnung.
Ich fürchte, ich kann diesen Brief nicht lesen, Ichi.
Ich verstehe, es ist nicht überraschend, dass du es nicht kannst.
Ist es von einer Frau?
Es gibt also eine Frau in deinem Leben?
Nein, der Brief ist nicht von einer Frau.
Es ist von einem Mann.
der fast wie ein Gott betrachtet wird. unter den Leuten in meinem Beruf.
Eines Tages, Ich hoffe, diesen Mann zu sehen -
Vielmehr,
Ich hoffe, seine Stimme persönlich zu hören.
Es wird eine große Versammlung geben. die einmal im Jahr stattfindet, also ist das hier -
Eine Einladung zur Versammlung?
Ja.
Gehst du hin?
Nun.....
Ich danke dir.
Ich bin ein blinder Vogel ohne Ziel.
Ich werde nachsehen, ob ich Glück habe.
Danke für den Tee.
Ich danke dir vielmals. Pass auf dich auf.
Die Luft ist schön und kühl, nicht wahr?
Was ist denn los?
Oh, nein. Das ist nicht gut.
Lass mich -
Am besten leckt man an einer Wunde.
Gib mir deinen Fuß.
Tut das weh?
Alles klar jetzt.
Kannst du gehen?
Ichi, lass mich deinen Stock leihen.
Ichi! - Okiyo!
Okiyo! Geht es dir gut?
Okiyo!
Ichi!
Ichi, halte durch!
Ich danke dir.
Nimm das hier.
Für mich?
Es tut mir so leid.
Geht es dir gut?
Auf Wiedersehen.
Geh nicht.
Geh nicht zu dem Mann. der dir den Brief geschickt hat.
Okiyo!
Okiyo?
- Wir haben Zimmer frei. - Unser Bad ist fertig.
Nachdem ich dich zuletzt gesehen habe, meine Eltern haben mich verleugnet.
Ich bin kein richtiger Mann geworden.
Meine Mädchen haben mich verlassen.
Es ist alles deine Schuld.
Ich flehe dich an. Mache mich zu deinem Handlanger.
Mach mich zu einem echten Mann.
Sei nicht so niedergeschlagen. nur weil eine Frau dich verlassen hat.
Sieben Frauen haben mich verlassen.
Ichi, ich habe gehört, dass du verfolgt wirst. von allen möglichen Männern.
Wenn du mich bei dir hast, Du kannst dich entspannen, wenn du schlafen gehst.
Ich liebe dich.
Haltet mich fest.
Dich festhalten?
Das ist richtig.
Und was dann?
Ich fühle mich einsam.
Aber das tue ich nicht.
Was machst du da?
Komm schon.
Wenn ich dich töte, Ich kann ein echter Mann werden!
Boss Hokuro sagte, er würde mir etwas Rasen geben. und mich zu einem echten Mann machen, wenn ich dich töte.
Narr!
Weißt du, was ein echter Mann ist?
Ein Mann, der gehen kann. mit hochgehaltenem Kopf!
Mach dich schnell knapp,
oder dein Kopf wird von deinen Schultern fallen.
Du bist jetzt wiedergeboren.
Werde ein echter Mann im wahrsten Sinne des Wortes. In Ordnung?
Verstanden? Dann geh.
Ich bin ein Mann, ich kann nicht so gehen.
Du kannst nicht?
Was wird es dann brauchen. damit du gehst?
Lass mich dich schlagen.
Lass mich dich schlagen!
Wirst du wirklich nach Hause gehen? Sicher?
Ich bin ein Mann.
Ich gehe nicht zurück auf meine Worte. sobald ich sie ausspreche.
In Ordnung, dann.
Es ist niemand da, oder?
Niemand ist in der Nähe.
Kein Grund zum Zucken. Ich habe dich noch nicht getroffen.
Bis dann.
Ichi!
Bis dann.
- Okiyo ist zurück? - Ja.
Stimmt etwas nicht?
Erst neulich,
als ich ihn unangekündigt besuchte,
trat er in seinen Tabi-Socken zurück. auf den Schmutzboden
und wusch meine Füße.
Oh, wer war das?
Das hat Migi getan.
Boss Migi hat das getan?
In seinen Tabi-Socken?
Es scheint, dass Migi gelernt hat. wie man demütig ist.
Ich denke, es wird ihm gut gehen. der seinen Lebensunterhalt in unserem Geschäft verdient.
Nein, ich muss noch viel lernen.
Übrigens,
wenn es morgen ist. die große Versammlung ist vorbei,
Ich habe vor, mich zurückzuziehen. Was denkst du denn?
Ruhestand, Sir?
Ich werde meinen gesamten Rasen passieren. an meinen Nachfolger übergeben.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Dein riesiger Rasen dehnt sich aus. über die acht Provinzen von Kanto.
Niemand außer dir kann den Vorsitz führen.
Ist das richtig?
Ja.
Das ist die ehrliche Wahrheit.
Du kannst es schaffen.
Ich kann unmöglich deine Schuhe füllen.
Ich ernenne dich zu meinem Nachfolger.
Ich kann dir vertrauen.
Sagst du das in aller Ehrlichkeit?
Ich werde die Ankündigung machen. bei der morgigen großen Versammlung.
Ich danke Ihnen, Sir.
Ich habe mich danach gesehnt, gesegnet zu sein. mit dieser Ehre.
Ich habe sehr hart gearbeitet. damit dieser Tag kommen kann.
Sobald ich die Nachfolge des Chefs angetreten habe, werde ich die Aufsicht übernehmen. unsere Interessen mit neuer Hingabe
und folgen dem richtigen Weg der Yakuza.
Ich flehe dich an. für Ihre weitere Unterstützung.
Herzlichen Glückwunsch.
Der "richtige Weg" der Yakuza, was?
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Boss.
Okiyo, bist du das?
Schön, dich wiederzusehen.
Ich habe beschlossen, deinen Vater zu deinem Vater zu machen. mein Nachfolger.
Ich danke Ihnen, Sir.
Hast du dich um Zatoichi gekümmert? wie es dir gesagt wurde?
Ich frage dich. was aus Zatoichi wurde.
Ichi hat nicht die Absicht. gegen dich zu kämpfen.
Und er fügt anderen keinen Schaden zu. es sei denn, er wird provoziert.
Er war erfreut, als er erhielt. Ihre Einladung, also bitte -
Boss.
Bitte verschone Ichis Leben. Ich flehe dich an.
Ich verstehe.
Ichi hat dir diese Lilie gegeben, was?
Ist meine Schwester zurückgekommen?
Männer, was führt euch hierher?
Der große Chef schmeißt eine Party zu deinen Ehren.
da du seine Nachfolge antreten wirst.
Los geht's.
Willkommen, Sir.
Vielen Dank für die Einladung.
Du hast ihn gesehen?
Keine große Versammlung vor heute oder in der Zukunft prahlen könnte.
von so vielen Chefs betreut zu werden. aus dem ganzen Land.
Tatsächlich konnte es nur realisiert werden. durch die Macht, die der Big Boss genießt.
Ich bin nur ein blinder Mann.
Ich bin einfach ein blinder Mann. der keine Macht hat.
Wir haben noch etwas Zeit.
vor den Spielen der großen Versammlung beginnen.
Bitte fühlen Sie sich frei, sich zu amüsieren. mit Essen und Sake bis dahin.
Vielen Dank für deine höfliche Adresse.
Wir nehmen Ihr freundliches Angebot mit Respekt entgegen.
Ein Eins-zu-Eins-Spiel zwischen dir und mir?
Ist das die Unterhaltung für heute Abend?
Ich möchte, dass du dein Leben aufs Spiel setzt.
Ich muss im Gegenzug etwas setzen.
Wie wär's damit?
Ich nehme die Herausforderung an.
Ist Okiyo dein--
Seltsam. - Showdown!
Wirst du den Anruf machen?
Ichi.
Es gibt keine Möglichkeit für dich zu gewinnen. diese Herausforderung.
Meine geschätzten Gäste,
der Höhepunkt der heutigen Unterhaltung wird jetzt gestartet.
Genieße es gründlich.
Seht mal! Seht mal!
Seht es euch alle gut an!
Und?
Wie ist es gelaufen? Wie verbrannt ist er?
Großer Boss!
Alle,
es scheint die wahre Unterhaltung zu sein. wird jetzt beginnen.
Worauf wartet ihr alle noch? Mach ihn fertig!
Ichi!
Zeige dich selbst oder unschuldige Leben. wird wegen dir verloren gehen!
Ichi! Bitte zeig dich!
Sie ist am Leben.
Ichi!
Ichi, ich flehe dich an! Hilfe!
Zeige dich!
Big Boss, ich werde Ichi töten!
Lass mich dein Schwert leihen!
Vater!
Wir Yakuza sind Gesetzlose.
die auf den Hintertreppen der Gesellschaft gehen.
Aber stattdessen,
Du reitest arrogant in einer Sänfte. in der Mitte der Hauptstraßen,
und Leute zu zwingen, die Leute machen. ein ehrliches Leben, um vor dir niederzuknien.
Und du tötest unschuldige Menschen. als wären sie Ungeziefer.
Nennst du das Versöhnung? für die Sünden deiner Vorfahren?
Ein Mann wie du sollte nicht leben dürfen.
Im Namen des Sonnengottes, Ich werde dich bestrafen.
Ichi, hör Okiyo sterben.
mit einem schönen Schrei der Qual.
Aufhören!
Gut.
Gehe geradeaus auf mich zu.
Das ist richtig.
Geh langsam auf mich zu.
Ich nehme mir gerne Zeit. mit meinen Freuden.
Du bist nur ein gewöhnlicher, blinder Narr, nach allem!
Was ist passiert?
An mich?
Ist mir etwas passiert?
Es ist ruhig.
Warum ist es so still?
Zatoichi gehört mir, um zu töten.
Töte Ichi nicht!
Dank dir, Ich bin vorhin meinem Tod entkommen.
Bist du immer noch entschlossen, mich zu töten?
Ich hege meinen Groll.
bis zum Ende!
Du hast deine Frau sehr geliebt.
bis zum Ende.
Auf die Liebe.
Zu hassen.
Es wäre nicht gut, sie zu lieben.
Ichi.
Ich bin jetzt -
Du hasst mich.
Dich hassen?
Das würde bedeuten, dass ich in dich verliebt war.
Schmeichle dir nicht selbst.
Ichi, du bist alles, was mir jetzt noch bleibt.
Nimm mich mit.
Eine sehende Frau
kann einen Blinden nicht täuschen.
Ichi.
Hey, Masseur! Machen Sie einen Ausritt auf meinem Pferd!
Es ist alles in Ordnung.
Ich bin auf dem Rückweg.
Ich gebe dir einen Rabatt. Nimm eine Fahrt mit.
Es ist alles in Ordnung.
Scheiße. "Es ist alles in Ordnung", sagt er.
Was ist in Ordnung, huh?
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung hier entlang.
DAS ENDE